2013年4月20日土曜日

Kagawa が Swagawa? 香川真司 Shinji Kagawa

マンチェスターユナイテッドの香川真司選手のことを、Kagawa ではなく Swagawa と呼ぶ外国人ファンがスポーツ板/sp/やMan Utd系フォーラムにいます。swagを辞書で調べると、(動)ぐらつく、(俗語)略奪品 などと出てきます。
または、ネット略語で、SWAG = Secretly We Are Gay (俺たち隠れゲイ) とか SWAG = Simply Wild Ass Guess (単なる思いつき)の頭字語がヒットします。ひょっとして、香川選手はファンにdisられてるのでしょうか?

















全然違います。ここでのswagは褒め言葉です。swagにはヒップホップ系スラングで、その人だけが持つ「センス」、「魅力」、「スタイル」という意味があります。非常にポジティブな意味で、swagを持つ人は、異性を引き付けるクールな雰囲気やカッコいいファッション、溢れ出る自信だけでなく、同姓からも認められるオーラを所有してます。
つまり、Swagawaは香川超カッケー とでもいうニュアンスのニックネームでしょうか。 



2 件のコメント :

  1. Swagawa! Swagawa!! Swagawa!!!

    返信削除
  2. 俺たち隠れゲイ

    ワロタw一番上の画像あやしいwなんてなw

    返信削除