2013年4月20日土曜日

英語の有名なcopypasta(コピペ): Gorilla warfare

Anonymous(名無しさん)で書き込む匿名掲示板である以上、海外の掲示板住人のバックグラウンド(国籍、人種、職業、性別、年齢など)の多様度、カオスっぷりは、日本人同士で基本やりとりする国内掲示板の比じゃありません。ですが、くだらないことで煽ってくる低脳、しつこい粘着の存在など人間がとる行動には普遍的なものがあります。
そんなshitposterに切り返すコピペを紹介します。長文コピペで罵るところが、相手を小馬鹿にしてる感が出てるんじゃないでしょうか;



 [原文]
What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? I'll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I've been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills. I am trained in gorilla warfare and I'm the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words. You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You're fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that's just with my bare hands. Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little "clever" comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue. But you couldn't, you didn't, and now you're paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it. You're fucking dead, kiddo.


[日本語訳]
おいクソ野郎、お前俺のこと何て言いやがった?ネービーシールズをトップで卒業して、アルカイダへの極秘襲撃に多数関与し、300人以上の殺害実績を持つ俺様の事をたっぷり分からせてやるよ。俺はゴリラ戦の訓練を受け、米軍全体でトップのスナイパーだ。お前は俺様にとっちゃ何者でもねぇ、ただのターゲットの一つだ。この地球上で今まで誰も見たことがない精密さでお前を消し去ってやる、俺のこの言葉メモっとけよ 。お前はネット上でそんな戯言を俺様に言っといて、マジで逃げ切れるとでも思ってやがるのか?考え直せや、このクソ野郎。全米中に散らばってる俺のスパイ網にもうコンタクトしてあるからな、お前のIPは今現在トレースされてんだよ。これからお前に起こる嵐の準備でもしとけや 、このウジ虫野郎。その嵐ってのはなぁ、哀れなちっぽけなモノを簡単に消し去っちまうんだ。そう、お前の命だよ。クソガキ、お前もう死んでんだよ。俺はいつでもどこでも現れるし、700以上の方法でお前をぶち殺せる、それも素手ででだ。俺は武器なしの戦闘訓練も幅広くしてるが、米国海兵隊の全武器のアクセス権まで持ってんだよ。その戦力を最大限使って、この地球上からお前みたいなクソガキの惨めな存在を完全に消し去ってやるぜ。まぁお前の利口なコメントがどんな災いをお前自身に招くのか知り得ていたなら、お前はその汚ねぇ舌を黙らせていただろうがな。だが、忌々しい馬鹿なお前にはそれができなかったし、しなかった。そして、その対価を今払わなきゃいけねぇんだよ。俺様の怒りの中でお前は溺れ死ぬんだ。このクソガキお前マジで死んだぞ。




1 件のコメント :